作者 | 迪纳卡•佩里编译 | 关云逸审核 | 孔凌霄 胡可怡编辑 | 刘派 江怡编者按自新一轮乌克兰冲突爆发以来，俄罗斯与美西方关系深度恶化，中美关系也持续紧张。在这种背景下，作为欧亚大陆上的重要力量中心之一印度的外交政策走向备受关注，印与俄传统友好关系受到较大冲击。本文是2月6日，俄罗斯驻印大使丹尼斯·阿利波夫出席俄印伙伴关系论坛时就俄印关系、俄巴关系、中印关系等一系列议题表态的汇编。在谈及南亚地区格局时，他表示一个过于弱小的巴基斯坦或强大且坚持与印度敌对的巴基斯坦都对地区局势稳定不利。
俄在处理对巴关系时永远会考虑俄印两国关系，且不会做不利于印度的事。就中印关系，阿利波夫表示世界需要中印关系正常化，且“愈早愈好”。就中俄关系，他表示俄罗斯不会成为任何其他国家的“小伙伴”。谈及俄印关系，阿利波夫表示近期国际格局变迁极大强化了两国经济关系，他还重申了俄罗斯作为印度武器供应商的可靠性。综览阿利波夫的表态，可以发现其着重向印度强调俄罗斯作为合作伙伴的可靠性与重要性。例如，俄强调自己在处理俄巴关系时不会做不利于印度的事，也变相在声明俄有此方面能力。南亚研究小组特此编译本文，供各位读者批判参考。
2月6日，俄罗斯驻印度大使丹尼斯·阿利波夫出席俄印伙伴关系论坛并在讨论中发言。图源：印度亚洲新闻国际通讯社（ANI）俄罗斯驻印度大使丹尼斯·阿利波夫（Denis Alipov）指出，中印关系愈早正常化，对世界愈加有利。一个弱小的巴基斯坦并不利于印度、阿富汗以及整个地区。在处理巴俄关系时，俄罗斯不会做任何有损印度利益的事情。阿利波夫承认，印俄经济关系一段时间以来一直承受压力。但自2022年以来，由于欧洲的“地缘政治构造”出现变化（即俄乌冲突），印俄经济关系加速前进。阿利波夫表示，俄已经完成第三个团的S-400“凯旋”防空导弹系统的对印交付，并重申俄罗斯将努力按时完成交易。
2018年10月，印俄签署了一份价值54.3亿美元的合同，旨在为印提供五个团的S-400防空导弹系统。阿利波夫表示，当谈及俄巴关系，特别是防务关系时，俄罗斯总是会考虑俄印关系这一背景因素。俄在处理巴俄关系时决不会做出任何不利于印度利益的事情。为此，出于俄印关系方面的考虑，俄罗斯在与巴基斯坦开展防务合作时始终保留限度。阿利波夫进而表示，俄巴防务合作非常有限，仅限于反恐方面。但俄罗斯希望扩大与巴基斯坦的经济伙伴关系。他补充道，一个弱小的巴基斯坦并不利于印度、阿富汗及整个地区，一个不稳定的巴基斯坦不符合该地区任何相关方的利益。
同样，一个强大且坚持与印敌对的巴基斯坦也不符合任何地区相关方的利益，尤其有悖于印度的利益。在回应关于巴基斯坦在俄乌冲突中向乌克兰提供军事装备的相关报道时，阿利波夫表示俄正密切关注相关报道。关于中印关系以及两国在实际控制线（LAC）一带的持续对峙，阿利波夫表示，俄罗斯不会就中印两国该做些什么进行评论，这是两国的双边问题。但俄罗斯希望早日看到中印关系正常化，中印缓和愈早实现，将愈有利于整个世界。他表示，俄罗斯理解中印解决其边界问题存在的巨大障碍。中俄历史上也存在严重的边界问题，两国共花费约40年的时间才使争端得以解决。
但最终，“妥协”才是唯一的解决之道。在回应印度对中俄“无上限伙伴关系”的担忧时，阿利波夫表示，中俄合作关系密切，但俄罗斯永远不会成为中国或其他任何国家的“小伙伴”（junior partner）。关于印俄双边关系，阿利波夫表示印俄经济伙伴关系取得了令人瞩目的进展，2022年印俄双边贸易突破300亿美元的记录。当然，这是因为俄对印原油出口增加了36倍，目前俄油占印度原油进口总量的25%，这也使俄罗斯成为印度最大的原油供应国。在谈到印俄在国防和技术转让方面的长期合作时，阿利波夫“借题发挥”讽刺美国，表示俄罗斯从未将技术转让与政治混为一谈。
他表示美国擅长“打广告”，热衷于大肆宣扬“俄制武器在俄乌战场上的糟糕表现”。关于支付问题，在俄罗斯已被禁用SWIFT全球结算系统的背景下，阿利波夫表示俄罗斯已创建Vostro账户（译者注：即同业存款，外国银行在国内银行开立账户，并以开户银行所在国的货币进行存款），卢比-卢布支付系统业已就位。但由于担心西方制裁，印度银行目前仍对此过于谨慎。作者简介：迪纳卡•佩里（Dinakar Peri）,《印度教徒报》（The Hindu）高级副编辑，负责报道国防和安全问题。曾任地面战争研究中心（CLAWS）副研究员与联合研究中心合作开展特别项目，现为志奋领新闻研究员。
本文编译自《印度教徒报》（The Hindu）2022年2月6日文章，原标题为Normalisation of India-China relations better for the world;
weak Pakistan would not be better for the region, says Russian envoy，原网址为 https://www.thehindu.com/news/national/normalisation-of-india-china-relations-better-for-the-world-weak-pakistan-would-not-be-better-for-the-region-says-russian-envoy/article66478198.ece本期编辑：刘派 江怡