编译 | 宋可馨审核 | 陈安澜编辑 | 孔凌霄 陈珏可 导言 2022年9月，孟加拉国总理谢赫·哈西娜在参加联合国大会期间就外界关心的粮食安全、美孟关系、罗兴亚问题等焦点议题作出表态。在粮食安全方面，哈西娜认为新冠疫情和俄乌冲突对发展中国家造成的负面影响值尤其值得关注，强调在当前面临的经济和环境双重挑战面前确保粮食安全的重要性。在孟美关系方面，哈西娜就美国对孟迅速行动营（RAB）实施制裁一事提出质疑，指出美方制裁RAB的举动“实际上是在帮助恐怖分子”。在罗兴亚难民问题上，哈西娜表示孟政府既不会干涉缅甸内政，也不希望缅甸国内冲突蔓延到孟加拉国境内。
然而，与国际动荡局势相比，哈西娜所承受的更大政治挑战来自孟国内。面对孟加拉国民族主义党（BNP）抵制议会选举的威胁，哈西娜表示自身已做好辞职的准备。如今，这位荣获《时代周刊》2018年全球百大最具影响力人物之一的领导人，将如何带领孟加拉国渡过重重难关？南亚研究小组特此编译本文，供各位读者批判参考。孟加拉总理谢赫·哈西娜（Sheikh Hasina）公开表示2023年世界将面临更加困难的时期，各国可能面临饥荒等严重危机。哈西娜在10月6日的媒体见面会上谈论了她的联合国大会之行，以及她9月的英美访问。
哈西娜说：“我们的国家已经是灾难频发的国家。一方面，我们必须应对自然灾害，另一方面我们也要面对人为祸端。”图源网络
一、外访英美哈西娜总理于9月15号由达卡（Dhaka，孟加拉首都）前往伦敦。
在其姐姐谢赫•瑞哈娜（Sheikh Rehana）的陪同下，哈西娜总理同其他世界领导人一起出席英国国葬，并在威斯敏斯特大厅（Westminster Hall）向英国在位时间最长的君主伊丽莎白二世致敬。哈西娜表示她代表孟加拉国人民和她的家人在兰开斯特大厅写了一封唁电。在参加完伊丽莎白二世的葬礼和查理三世国王的继位仪式后，她于9月19日启程飞往纽约。在纽约的联合国总部，哈西娜总理参加9项高级别会议和附带活动。9月21日，哈西娜还应邀出席美国总统拜登为参加联合国大会的各国元首所举行的招待会。哈西娜总理表示，她邀请拜登总统和第一夫人吉尔·拜登访问孟加拉国。
二、粮食安全9月23日，哈西娜 （Hasina）
在联合国大会用孟加拉语发表讲话。在演讲中，总理强调俄乌冲突对孟加拉国等发展中国家的经济影响，特别是俄乌双方及其盟国采取的措施和反措施的影响。哈西娜在演讲中强调，在世界尚未摆脱新冠阴影的情况下，相互团结显得尤为重要。她呼吁国际社会通过对话解决所有危机和争端，而不是实施经济制裁和反制裁。10月6日，总理还敦促孟加拉人民更多地考虑粮食安全问题。她说：“无论你拥有何种农地或水域，都要好好利用它们。”哈西娜还强调在当前经济和环境双重挑战面前确保粮食安全的重要性。她呼吁她的同胞利用好所能支配的每一寸可耕地。
她在重申厉行节约的必要性时表示：“一寸肥沃的土地都不能闲置”。不过，哈西娜还表示，孟加拉国的经济正在克服新冠疫情和俄乌冲突的双重危机，走向持续发展。总理说：“我可以向你们保证，孟加拉国在长期或中期不会面临任何风险。我相信，我也可以向大家保证，我们将能够实现目标增长率。”总理还表示预算没有问题，政府正在迅速努力完成最紧急的项目。
三、“我完全准备好说再见了”哈西娜说，
如果人民联盟（Awami League）要求她放弃领导权，她已完全做好准备。她在回答有关人民联盟即将成立的委员会的问题时说：“如果有任何一位人民联盟议员不想让我领导本党，我就会辞职。”哈西娜表示她准备退休是因为时机合适。她说，在克服许多障碍之后，她已经帮助孟加拉国恢复民主，连续三届担任总理。这位75岁的人民联盟主席也多次表示她准备退休，但是在党内活动人士的要求下才继续担任主席。哈西娜还就美国制裁孟加拉国反恐机构“迅速行动营”（ Rapid Action Battalion，以下简称RAB）一事发表评论。
她质疑美国因涉嫌“亲犯”人权而对RAB及其一些高级官员实施制裁的理由。美方制裁RAB的举动“实际上是在帮助恐怖分子”。哈西娜在回答有关这个问题时表示，RAB是在美国建议下成立的，RAB接受的训练和装备均来自美国。总理说：“他们按照训练的方式行事。如果他们受过更好的训练，就会做得更好。”
四、缅甸边境紧张局势孟加拉国政府目前正
在为110多万被迫流离失所的罗兴亚人提供庇护，其中大多数人是在2017年逃离缅甸的迫害。然而，在执政的军政府和pan乱分子之间持续冲突后，最近数月，孟加拉国对缅甸若开邦新一轮少数民族涌入的担忧加剧。9月，一枚从缅甸发射的炮弹落在缅甸与孟加拉国边境之间的一个居民点上，造成一名罗兴亚少年死亡，数人受伤。两名孟加拉国人也在班达班（Bandarban）边境附近的地雷爆炸中失去了双腿。哈西娜对接收更多难民的前景持谨慎态度，她强调罗兴亚人的存在对孟加拉国的社会经济所造成的影响。总理表示政府正在遣返罗兴亚人，但缅甸方面没有表示出接收遣返难民的意愿。
对于当下孟缅边境附近的冲突，哈西娜认为这是缅甸的“内政”，所以孟加拉政府不会干涉。然而，哈西娜警告称绝不会允许缅甸国内的冲突蔓延到孟加拉国境内。
五、不能强迫孟加拉国民族主义党（BNP）投票孟加拉国民族主义党（BNP）威胁政府
如果哈西娜在投票前不辞职，他们将抵制参加议会选举，并要求在选举期间组建临时政府。但哈西娜却表示政府不能强迫孟加拉国民族主义党（BNP）及其盟友参加下一届议会选举。哈西娜表示她希望所有党派都参加选举，但她似乎并不热衷于就选举问题与反对党举行会谈。她说:“在上次选举之前，我和所有人都进行了讨论。然而，反对党将他们在提名700名候选人竞争300个席位的民调中失败归咎于我们。”“人民联盟不是由军事独裁者组成的，它从来没有篡夺过权力，总是在人民的授权下上台。组建大联盟（Grand Alliance）政党联盟有助于改善选举制度。
即便如此，如果还有人不愿意参与选举，我也无能为力。我们不能让每个人都参加选举并且获胜。”哈西娜说，孟加拉国民族主义党（BNP）威胁要抵制选举，因为它担心人们会对2014年选举期间和之后的投票的致命抗议做出什么反应。本文编译自“bdnews24”网站2022年10月6日文章，原文标题为Hasina highlights food security as world faces hard times，网址为https://bdnews24.com/amp/story/bangladesh%2Fnsislfyucm本期编辑：孔凌霄 陈珏可