作者 | Dipawali Mitra编译 | 代思佳审核 | 陈安澜编辑 | 王娇杨 穆祎璠 导言 6月30日，诺贝尔经济学奖得主阿玛蒂亚·森在位于加尔各答盐湖区阿玛蒂亚·森研究中心的落成典礼上表示，印度在如今的节骨眼上面临的最大危机是“国家崩溃”。近些年来，印度发生多起具有暴力与分裂性质的事件，仅近期就发生了活动家蒂斯塔·塞塔尔瓦德因被指控伪造2002年古吉拉特邦骚乱案证据而被捕、印度人民党的两名发言人因发表关于伊斯兰教先知穆罕默德的不当言论而引起印穆斯林群体激烈冲突与暴力抗议等事件，这些都不利于印国内社会稳定。
对此，阿玛蒂亚·森指出，印度虽有“与生俱来”的“包容文化”，但“多数人”无法解决一切问题，只有印度教徒和印度穆斯林携手加之司法系统发挥作用才可能化解危机。南亚研究小组特此编译本文，供读者批判参考。图源网络诺贝尔经济学奖得主阿玛蒂亚·森(Amartya Sen)6月30日在加尔各答盐湖区阿玛蒂亚·森研究中心(Amartya Sen Research Centre)的落成典礼上表示，印度这个节骨眼上面临的最大危机是“国家崩溃”。阿玛蒂亚·森表示，他很担心目前印度正在发生的分裂。用殖民时期的法律把人关进监狱也很“异常”，尽管他并没有明确提及最近古吉拉特邦警方逮捕活动家蒂斯塔·塞塔尔瓦德（Teesta Setalvad）的事件。
这位著名的经济学家表示，仅有包容无济于事。“印度有一种与生俱来的包容文化，但当务之急是印度教徒和穆斯林应该携手合作。‘多数人’无法解决一切问题。”阿玛蒂亚·森指出，在两位印度人民党发言人妄议先知穆罕默德后，印度几个邦爆发了激烈的争论和暴力冲突。就在几天前，一名裁缝在乌代普尔（Udaipur）被斩首，据说是因为他在社交媒体上发表支持一条争议性言论的帖子。就此争议，阿玛蒂亚·森称印度正在经历“这一种非同寻常的情况——出现诋毁先知的言论”。目前，上述两名发表争议性言论的印人党发言人一人被开除党籍，另一人被暂停职务。
阿玛蒂亚·森说，印度教文化不是印度文化的全部，穆斯林文化也是印度源远流长历史中的一部分。他说: “我不认为泰姬陵的荣耀属于印度教徒。沙贾汗的长子达拉·西库（Dara Shikoh）将50部奥义书从梵文翻译成波斯文，让世界了解印度教经典、印度教文化和传统习俗。拉维·尚卡尔(Ravi Shankar)和阿里·阿克巴尔·汗(Ali Akbar Khan)的拉格（译者注：拉格是印度古典音乐中旋律体系）和音乐也是不同宗教的人们一起创作优秀作品的典范。在今天的印度，这样的合作是有必要的，因为仅仅靠包容并不能解决分裂的危险。
”他补充说，印度有着与生俱来的包容文化，因为“犹太人、基督徒和拜火教徒与我们一起生活了很长时间”。阿玛蒂亚·森还强调了司法系统在民主国家中的重要作用。他说: “印度司法系统经常忽视分裂的危险，这很可怕。为了一个安全的未来，要平衡司法、立法和官僚机构之间的关系，但印度缺少这种平衡。通过殖民时期法律将人们关进监狱是十分离谱的。”他在演讲中还提到了最近关于篡改和抹去历史的辩论。他说，历史是关于真理和事实的。“作为公民，我们必须冒着风险为捍卫我们国家的共同历史和真理而战。
”本文编译自THE TIMES OF INDIA网站2022年7月1日文章，原标题为India facing ‘collapse of nation crisis’: Amartya Sen，原文链接为https://timesofindia.indiatimes.com/india/india-facing-collapse-of-nation-crisis-amartya-sen/articleshow/92583017.cms本期编辑：王娇杨 穆祎璠