作者 | 格雷格·米勒 格里·施 艾伦·中岛编译 | 刘派 关云逸编辑 | 宋可馨 陈珏可编者按《华盛顿邮报》4月29日发表题为《印度在美国本土策动暗杀行动揭示莫迪政府的不可告人的一面》的文章指出，莫迪政府倚仗美“拉印制华”的战略企图及两国享有的“共同价值观”，在海外越来越明目张胆的策动刺杀。对此，印外交部言人贾斯瓦尔作出回应，称相关报道“对一个严重问题做出了毫无根据和未经证实的归责”，莫迪政府已成立的高级别委员会进行调查，并回应美国政府的安全关切，其他猜测和不负责任的评论对于调查没有任何帮助。
南亚研究小组认为，可美印之间围绕“跨境刺杀”的纠葛是两国扭曲关系的集中体现——正是在美国的纵容和默许下，莫迪政府才有胆量属实对内外敌人实施残酷野蛮的刺杀行动，但面对印度公然打脸，一句不说又实在说不过去。下一步，美印之间的互动值得我们高度关注，毕竟这场难得的狗斗既衡量了美国虚伪的限度，又标识了印度猖狂的程度。南亚研究小组特此编译本文，供各位读者批判参考。图源：《印度教徒报》2023年6月，美官方发现印在美境内策划针对“正义锡克人”组织法律总顾问潘农（Gurpatwant Singh Pannun）的刺杀行动。
此前，美官方并未透露印政府参与暗杀事件的相关信息，但近期越来越多证据指向一系列“印政府高官授意、印情报机构调查分析局（RAW）指导”的海外刺杀行动。莫迪政府种种举动引发西方世界担忧印迟早将滑向“威权主义”。印在海外大规模发起刺杀行动动因有二。首先，随综合国力及国际地位提升，印度在莫迪政府治下日益自信。近十年来，受莫迪政府推动，印经济发展成效显著，国际地位大幅提升。受大国心态及“自身重要性”认知驱动，莫迪政府不断试探美西方国家底线，对其“装模作样的指责”更加不屑一顾。西方安全官员称，印之所以冒险策动海外刺杀，是因为“他们知道可以逃避惩罚”。
莫迪政府自信的认为，美西方和印处于“蜜月期”，因此不会苛责其暗杀行动。拜登政府出于制华战略需要同莫迪政府媾和，哪怕暗杀事件已危及“民主世界价值观”。尽管最新印在美暗杀计划曝光，但据信，美更倾向于“冷处理”此案件，不希望此事太大程度影响美印关系。其次，印安全机构从“防御”转向“主动出击”。莫迪上任后，印海外情报收集机构调查分析局工作范围逐渐从南亚地区扩展到世界各地的印侨民聚居区。印认为海外锡克教分离主义势力已严重危害印国家安全，有必要暗杀肃清活跃的锡克教分裂分子。在印国家安全顾问阿吉特·多瓦尔推动下，印安全机构开始通过招募黑帮和罪犯、派遣军方人员等灵活方式实现刺杀目标，其工作模式也表现地更富侵略性。
尽管西方世界仍担忧莫迪政府海外刺杀行动扩大化，但对莫迪而言，这是建立“新印度”的绝佳契机——暗杀指控增强其政治地位，并树立强硬形象。作者简介：格雷格·米勒（Greg Miller）、格里·施（Gerry Shih）、艾伦·中岛（Ellen Nakashima）均系《华盛顿邮报》记者。
本文编译自《华盛顿邮报》2024年4月29日文章，原标题为An assassination plot on American soil reveals a darker side of Modi’s India，原网址为：https://web.archive.org/web/20240429143915/https://www.washingtonpost.com/world/2024/04/29/india-assassination-raw-sikhs-modi/本期编辑：宋可馨 陈珏可