作者 | 苜苜编辑 | 江文轩 江怡阿凡达2海报，图源：“印度通”微信公众号时隔十多年，阿凡达第二部《阿凡达：水之道》终于要上映了，中国大陆计划于12月16日上映。但是你知道吗，原来阿凡达和印度还有着这样的联系。阿凡达的英文是avatar，由ava和tar两个词组成，而avatar本身是个梵语词，ava意为向下，tar是穿过，合起来表达“下凡降生”的意思，即“化身”，在印度教中一般特指毗湿奴的化身，尤其是黑天。Dashavatar即十大化身，电影里的蓝肤色也暗示了它的印度渊源。关于印度的神明为什么大多是蓝色皮肤，笔者查阅了许多资料，但似乎没有一个定论。
有人认为黑色不吉祥而蓝色吉祥，所以便把肤色黝黑的毗湿奴绘成蓝色；也有人认为，蓝色象征着海洋、天空、河流这种大自然中最饱满的颜色，从而体现了毗湿奴的无处不在；还有一种观点是，蓝色象征着刚毅和男子气概，有蓝色皮肤的人因而就是具有杀魔素质的人，毗湿奴蓝肤黄衫，表示他是缚魔者，同时又是至高智慧的象征。毗湿奴，图源：“印度通”微信公众号第一部《阿凡达》以 26 亿美元的全球票房创造了好莱坞的历史，并展示了导演卡梅隆大胆的电影制作技巧，这也揭示了导演对印度意象的迷恋。在《阿凡达》中，卡梅隆在计算机生成的壮观景象中创造了一个茂密的森林和漂浮的山脉的茂密世界，将大部分演员变成了巨大的蓝皮肤类人动物，而印度教最受尊敬的神之一克里希纳 (Krishna) 通常被描绘成蓝色皮肤。
卡梅隆说，这部电影的标题是对印度的潜意识提及，“阿凡达”在梵语中是轮回的意思。卡梅隆在新德里的一次会议上对电影制作人和演员的观众说：“我只是喜欢一切，神话，整个印度教万神殿，看起来如此丰富和生动。” （I just have loved every thing,the mythology,the entire Hindu pantheon,seems so rich and vivid.）他同样表示：“我不想如此密切地提及印度教，但潜意识联想很有趣，我希望我这样做没有冒犯任何人。
”（I didn't want to reference the Hindu religion so closely but the subconscious association was interesting and I hope I haven't offended any one in doing so.）《阿凡达》的第一部无疑是成功的，原版《阿凡达》是有史以来票房最高的电影，在全球范围内净赚 29.2 亿美元，获得了九项奥斯卡提名，包括获得最佳导演和最佳影片奖，同时引入了开创性的电影制作技术。
虽然最终在奥斯卡颁奖典礼上，《阿凡达》未能将其票房金牌转化为奥斯卡最佳影片奖，但在技术类别——视觉效果、电影摄影和艺术指导方面获得了三项大奖，这也是对其的肯定。又经过十三年磨一剑，卡梅隆十三年来的第一部电影《阿凡达：水之道》，也就是《阿凡达》第二部，有望成为一部宏大的奇观，其拥有令人叹为观止的视觉效果、尖端的视觉效果和身临其境的故事讲述以及全面而复杂的角色。它的制作预算估计为 3.5 亿至 4 亿美元，是有史以来最昂贵的电影之一。如今《阿凡达：水之道》即将上映，这部电影在国内国外包括印度都有很多议论。
影迷们都在翘首期盼《阿凡达2》的上映，甚至在上映之前，电影的提前预订就已经如火如荼地进行着。片方已经下定决心，从12点开始首映，《阿凡达2》将在影院上映24小时。但与此同时，对于印度球迷来说，一个坏消息也传来了。根据收到的消息，《阿凡达2》将不会在印度的喀拉拉邦上映。此消息传出后，粉丝们受到了很大的震动。据信，喀拉拉邦电影放映商联合组织（FEUOK）拒绝发行这部电影。消息称，这一决定是考虑到电影的盈利问题。根据收到的信息，电影发行商和影院所有者之间没有就利润分享达成正确的协议。FEUOK总裁 K Vijayakumar 在新闻发布会上表示，詹姆斯卡梅隆导演电影的制片人要求获得该电影在该邦总收入的60%。
他补充说，该组织的收入分成标准是50%，他们不愿意多分一分钱。由于谈判陷入僵局，FEUOK 将不会在喀拉拉邦旗下的 400 家影院放映这部电影。“这里没有被禁止。我们不能接受他们的条款和条件。他们要求喀拉拉邦的单屏影院支付不寻常的报酬。我们不能接受。我们不会禁止任何电影。但是，我们不会在喀拉拉邦发布《阿凡达2》。我们期待他们方面的谈判”，Vijayakumar 说。当局对制片人提出的在影院放映《阿凡达2》三周的条件也不太满意。截至目前，好莱坞电影制作人尚未对 FEUOK 的决定做出反应。
据印度快报报道，K Vijayakumar 进一步表示，“对于其他语言的电影，喀拉拉邦有一些规定。不管电影多大，如果不尊重我们的做法，我们就不会在喀拉拉邦放映。影院还没有准备好放映《阿凡达2》，这违反了我们的条款。” 因此，所有者做出了不发布《阿凡达2》的重大决定。这部电影定于12月16日上映，截至11月 25 日已售出 15,000 张高级格式门票，在观众中引起了广泛关注。这部电影可以用六种印度使用的语言观看——英语、印地语、泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语和马拉雅拉姆语。尽管FEOUK 不会放映《阿凡达 2 》，但喀拉拉邦电影放映商联合会（KFEF）确认将在其管辖范围内的影院放映这部电影。
KFEF主席 Liberty Basheer 也证实了这一消息。如果真的因为利润分成原因而不能上映，那对于想看这部电影的喀拉拉邦影迷来说，真是太可惜了……
本文转载自“印度通”微信公众号2022年12月18日文章，原标题为《震惊！《阿凡达》和印度竟然有这样错综复杂的关系》本期编辑：江文轩 江怡