作者 | 赛义德·阿什拉夫编辑 | 江文轩 江怡印度史诗摩诃婆罗多，图源网络吉安奇·巴拉布上月在北京去世，享年94岁，他是坚持追求印中和平共处的人士之一。这是他自上世纪50年代首次访华以来一直追求的梦想。印度工商会联合会执行董事阿都尔·达拉果地回忆了他父亲的开拓之旅及其对印中关系的贡献，如下：年轻时，我父亲与时任总理尼赫鲁的秘书潘迪特·拉尔关系密切。在他推荐下，父亲上世纪50年代前往中国。他精通印度教教义和梵文，这帮助他成为记者并在后来成为作家和中国作品的翻译家。他恪守成为印中桥梁的承诺，毕生都在努力让印度人了解中国，并以同样方式尝试让中国人了解印度。
他的作品在中国受到好评。被他翻译为印地语的中文名著包括毛泽东的著作和鲁迅选集，另一本著名译作是《西游记》。他希望印度人不仅了解中国政治，还了解中国文化。父亲认为用印地语翻译中国作品很重要，这样中国作品才能触及更广泛的印度读者。他还帮助中国译者将《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》（二者并称印度古代两大史诗——编者注）译成中文。父亲退休后开展更多翻译工作。对父亲来说，1962年战争（1962年中国对印自卫反击战）是一段艰难时期。后来回忆时他常说，“你必须明白，那并非印中关系的唯一遗产。这是个漫长过程，1962年战争只是其中一个章节。
”父亲还曾长期担任印中友好协会秘书长，并以不同身份努力促进两国友谊。柯棣华医生是父亲崇拜的人，柯棣华医生出生于印度，抗日战争时奔赴中国提供医疗援助。即使在印中关系紧张的时期，父亲也希望有关问题将得到解决。我父亲常说，印中边界很漫长，从而引发这里那里的冲突点，最好的解决问题方式是相互让步。他的一生都在向人们传递一个信息，那就是无论边境发生什么，印中之间都仍在发生积极的事，有人正在两国之间谋求和平。对我们来说，与中国互动并实行对华友好政策很重要。我们无法忽视与中国的关系，因为印中永远是邻居。
印中共拥有超过28亿人，两国的中产阶层总规模位居世界第一。与中国建立更好关系的理由有很多，这也是我父亲留下的遗产。
本文转载自“环球网资讯”网易号2023年1月20日文章，原标题为《印媒：吉安奇·巴拉布上月在北京去世，他希望印度和中国成为朋友》，译者为丁玎，来源于印度rediff网站1月18日文章，标题为Janaki Ballabh: He Wanted India, China To Be Friends，网址为https://www.rediff.com/news/special/janaki-ballabh-he-wanted-india-china-to-be-friends/20230118.htm本期编辑：江文轩 江怡