作者 | Pia Krishnankutty编译 | 江怡审核 | 陈安澜编辑 | 王娇杨 穆祎璠 导言 5月29日，据印媒报道，印商工部的最新数据显示，2021至2022财年，印中、印美双边贸易额分别为1154.2亿美元和1194.2亿美元，美国超越中国成为印度的最大贸易伙伴。5月31日，中国外交部发言人赵立坚对此表示：根据中方主管部门数据，2021年中印双边贸易额为1256.6亿美元。根据该数据，中国仍是印度的第一大贸易伙伴。中印双方统计口径不同，导致各自公布的贸易数字有所差异。6月2日，印媒《印刷报》针对赵立坚的表态撰文反击称：美国人口普查局提供的贸易数据与印商工部提供的数据几乎一致。
此外，该文认为中印双边贸易数据存在差异一方面可能是由统计口径不同造成，但另一方面也可能是由货物的运输时间造成。南亚研究小组特此编译本篇文章，供读者批判参考。图源网络近日，中印就印度最大的贸易伙伴发生争议。据印度商务部数据显示，美国超越中国成为印最大贸易伙伴。而中国对这一数据存疑。一位不愿透露姓名的商务部高级官员告诉The Print，“我们拥有非常强大的数据系统，并遵守数据中立性和数据神圣性的国际规范。因此，不存在任何操纵数据的余地。相反，中方的数据则是不公开不透明的。”据印商务部数据显示，2022财年美国击败中国成为印度最大的贸易伙伴——印美双边贸易额为1194.2亿美元，而印中双边贸易额为1154.2亿美元。
中国外交部发言人赵立坚在5月31日的新闻发布会上对这些数据提出质疑。赵立坚表示：“据中方主管部门数据，2021年中印双边贸易额为1256.6亿美元。按这个数据，中国仍是印度的第一大贸易伙伴。中印双方统计口径不同，导致各自公布的贸易数字有所差异。”The Print查阅了中国海关总署(GACC) 2021年1月至12月的数据，以核实这一数据——中国对印度的出口975.2亿美元，而从印度的进口281.4亿美元，总计1256.6亿美元。The Print通过电话和电子邮件联系中国驻新德里大使馆请求置评，但未收到回复。
与此同时，美国驻新德里大使馆在一封电子邮件回复中表示拒绝就中印商务部数据的争论发表评论，但“欢迎”双边贸易的增长。美大使馆表示：“我们对这些报道不予置评。但美国欢迎与印双边贸易的强劲和持续增长，这是两国在许多领域深化合作的标志。”
一、中印数据差异中国海关数据显示，2021年4月至2022年3月，中印双边贸易额为1299.3亿美元。鉴于印商务部数据为1154.2亿美元，这意味着中印在2022财年的贸易数据差距约为150亿美元。相比之下，美国普查局提供的贸易数据与印商务部提供的数据几乎一致。据美普查局数据显示，2021年4月至2022年3月期间，美对印出口426.7亿美元，而从印进口774.3亿美元。总计1201亿美元，接近印商务部给出的数据1194.2亿美元。
二、“差异可能是由货物的运输时间造成”据印商务部下属的最高贸易促进机构印度出口组织联合会（FIEO）表示，中印公布的双边贸易数据的差异可能是由统计口径差异或货物运输时间造成。FIEO总干事兼首席执行官阿杰·萨海（Ajay Sahai）告诉The Print，“临近财政年末的进出口可能会造成这种差距。中国3月份出口到印度的货物将于5月或6月抵达印度，在此之前不会被记录在案。因此，中印的这些数据并不完全具有可比性。”就印美贸易关系而言，萨海表示，印对美的进出口增长速度远高于过去五年的整体平均水平。
“从2017年到2021年, 印度的总进口量以 2% 左右的复合年增长率增长，而从美国的进口量以 9% 的复合年增长率增长。印度的整体出口复合年增长率约为4%，而对美国的出口复合年增长率为 9%。但与中国的贸易增长并不显著。”作者简介：皮娅·克里希南库蒂 （Pia Krishnankutty），印度《印刷报》（The Print）高级记者本文编译自“The Print”网站2022年6月2日文章，原标题为Who is India’s biggest trade partner?
New Delhi hits back as China contests data which says US，原文链接为https://theprint.in/economy/who-is-indias-biggest-trade-partner-new-delhi-hits-back-as-china-contests-data-which-says-us/979663/本期编辑：王娇杨 穆祎璠