编译 | 陈珏可审核 | 顾青子编辑 | 陈珏可 穆祎璠 导言近期印媒频频报道称，中国国务委员兼外交部长王毅将于近期访印。如若成真，这将是加勒万事件两年后，中方高层首次访印。然而，不管王毅是否真将访印，印国内很大一批人都对此持怀疑和反对态度。作为前驻华大使，班浩然认为，印度仍应将经贸抵制作为惩罚中国边境举动的重要抓手，还声言要剥夺中国企业在印经商资格，并无所不用其极降低自华进口。这篇文章充分表明，尽管印近期在俄乌等国际问题上对华态度有所趋同，拓展双方合作空间，但我们绝不能因此抱有过高期待。
有鉴于此，南亚研究小组特此编译《印度时报》评论文章，供读者批判参考。图源网络有消息称，中国外交部长王毅将于3月底访印，这被视为中国重启中印关系的序曲。一些评论家表示，中印亟需再次合作。中国当前是2022年金砖国家轮值主席国，正积极探索今年举行线下峰会的可能性。自2020年夏天中印边界争端发生后，中印两国高层互动十分有限，仅在为解决边界问题举行的军长级会谈，以及在第三国举行外长会晤中有所接触。莫迪总理仅在线上峰会上与中国领导人相遇，除此之外，过去两年内双方首脑没有任何其他交流。
一、印度“不容谈判”的立场是什么？中印关系深受印度强硬态度深刻影响——印度坚持除非中印边境地区恢复和平与安宁，否则两国关系的其他方面也必将受到不利影响。2020年4月爆发边境冲突后，印度就坚定这一立场。2020年6月15日晚，加勒万河谷地区冲突造成人员伤亡，这是近30年来头一次，足以证明两国边境事态严重。 与印度截然相反，中国一直主张边境局势应与其他领域，特别是贸易、商业、互访和交流脱钩。众所周知，2019年中国对印贸易顺差约为600亿美元，这表明中国在中印商贸往来中收获颇丰。这也正是中国认为边境和平不应影响贸易关系的原因。
二、王毅此行的目的是什么？中国国务委员兼外交部长王毅
此次访印，不仅为重申中国立场，而且希望通过谈判和制定双边2022年的交流计划，将中国宣称的立场落到实处。当然，中国领导人应带给印度更多好处，而不是诱骗其再次落入圈套？ 印度必须明确重申其立场：只要边境紧张局势持续，未回归2020年4月前状态，两国间往来就难以恢复常态。令人欣慰的是，印外秘哈什·瓦德汗·斯林格拉（Harsh Vardhan Shringla）在最近的新闻发布上重申了印度政府这一坚定立场。未来，印度在这一问题上必须坚定不移，并明确向中国外长传达强硬。 同时，印度如何向中方传达对边境局势的不满？答案很简单：击其要害，即中国的钱袋子——印度政府应该在基建领域剥夺更多中国公司在印经商资格。
三、印度应该从何处入手减少对华进口依赖？
此外，印度在关键产业领域必须减少对华进口依赖。减少药品进口是第一步，从中国进口的活性药物成分(API)占印总进口70%。印度是时候启动自行研发、自主生产了。政府对此已有许多考量，但需尽快实施。私营部门也必须发挥作用。复兴医药行业旧部门，并建立新单位是当务之急。中国“挑起”边境冲突并应当承担相应后果，为此印度需发出明确信号，让中国摒除任何模糊过关的空间。不幸的是，许多印度私营企业和普通公民并未理解中国边境行动传递的信息，即“我们可以在中边境地区为所欲为，你将无能为力，尤其是在商贸领域”。
中国外长访印为印度阐明这一立场提供最佳时机。作者简介：班浩然（Gautam Bambawale），为印度前驻华大使，现任印度共生国际大学特聘教授。本文编译自The Times of India网站2022年3月22日文章，原标题为Why India must keep China's overtures at mending fences at bay本期编辑：陈珏可 穆祎璠