作者 | Embassy of India本期编辑 | 余佳轩本期审核 | 江怡 图源：网络 印中恢复直飞航线2025年10月2日今年早些时候，作为印度政府推动印中关系逐步正常化举措的一部分，两国民航主管部门就恢复印中直飞航线及修订《航空服务协定》展开了技术层面的磋商。2. 经上述磋商，双方目前已达成共识：印中两国间连接指定通航点的直飞航线，可依据2025年冬航季航班计划，于2025年10月底前恢复。具体实施需以两国指定航空公司的商业决策为准，并需满足所有运营标准。3. 两国民航主管部门达成的此项共识，将进一步促进印中民间交往，为双边交流逐步正常化发挥积极作用。
新德里2025年10月2日Resumption of direct air services between India and ChinaOctober 02, 2025Since earlier this year, as part of the Government's approach towards gradual normalization of relations between India and China, the civil aviation authorities of the two countries have been engaged in technical-level discussions on resuming direct air
services between the two countries and on a revised Air Services Agreement.2. Following these discussions, it has now been agreed that direct air services connecting designated points in India and China can resume by late October 2025, in keeping with the winter season schedule, subject to commercial decision of the designated carriers fr
om the two countries and fulfilment of all operational criteria.3. This agreement of the civil aviation authorities will further facilitate people-to-people contact between India and China, contributing towards the gradual normalisation of bilateral exchanges.New DelhiOctober 02, 2025
本文转载自“印度驻华大使馆EmbassyofIndia”微信公众号2025年10月2日文章，原标题为《印中恢复直飞航线｜Resumption of direct air services between India & China》本期编辑：余佳轩本期审核：江怡