编译 | 刘派 姜波审校 | 张谦和编辑 | 崔洛宾 陈珏可 编者按 当地时间11月29日，美国前国务卿、知名现实主义大师亨利·基辛格去世，享年100岁。与中文互联网上大规模的悼念活动不同，印度对基辛格的评价颇为负面，因为他们始终忘不了几十年前基辛格在1971年印巴战争中的亲巴立场和诋毁甘地夫人的旧事。印度著名右翼媒体“SWARAJYA”发文，快速回顾了基辛格在印美关系中留下的争议。
第一，1971年印巴冲突时，尼克松和基辛格不顾东巴的“侵犯人权”行为，以巴基斯坦在中美外交对话处在重要位置为由，毅然支持巴基斯坦一方；
第二，解密录音带显示，基辛格多次对英迪拉·甘地出言不逊，甚至侮辱印度人。值得注意的是，这篇充满主观情绪的短文并非只是这家右翼媒体的一家之言，许多印度大报标题言辞中也不乏对基辛格的讥讽。要理解印度这一态度，需要我们将目光转回到1970年代的冷战时期，当时印苏结成实质性联盟，与美巴针锋相对。时过境迁，如今印度和美国的关系越走越近，再度证明“国际政治中没有永恒的敌人”，反过来又恰恰暗合基辛格的现实主义思想。南亚研究小组特此编译本文，供读者批评参考。图片来源：观察者网美国前国务卿亨利·基辛格（Henry Kissinger）于11月29日在美国康涅狄格州去世，享年100岁。他的去世揭示了他在制定美国外交政策，特别是与印度的关系方面所扮演的重要而复杂的角色。
一、基辛格在1971年印巴战争中的作用基辛格担任国务卿期间，全球发生多起重大事件，其中就
包括1971年印巴战争。这场冲突导致孟加拉国独立，而美国在尼克松总统和基辛格的指导下选择支持巴基斯坦。尽管有关于东巴基斯坦侵犯人权的报道，但美国这一政策决定还是引发了争议，因为它被视为支持巴基斯坦在东巴的军事行动。
二、关于英迪拉·甘地和印度人的解密录音带和言论基辛格对印外交的重要遗产与一份解密的20世纪70年代录音带有关，
这些录音带披露了他与尼克松总统之间的对话。在2005年公布的录音带中，两人对当时的印度总理英迪拉·甘地和印度人发表了贬损性言论。录音带中可以听到，两人在基辛格与前总理英迪拉·甘地会面后不久谈到了她。在激烈的谈话中，尼克松称甘地为“老巫婆”。基辛格称她为“b***h”，并说“反正印度人都是混蛋”。图片来源：观察者网录音带中，尼克松发表贬损印度妇女的言论，并将印度人描述为“最没有性趣的”和“可悲的”。这番话公开后不久，基辛格就宣称对自己的言论感到后悔，并表示他尊重甘地夫人。他在接受NDTV采访时说：“【粗口】必须放在35年前的冷战氛围中来看待，当时我秘密访问了中国，尼克松总统还没到中国，印苏两国结成了某种联盟”。
尽管基辛格试图控制损失，但这些录音带还是成为了基辛格遗产中不可磨灭的一部分，就像他对当时东巴基斯坦侵犯人权行为的漠视一样。
三、美国为何在1971年战争中支持巴基斯坦尼克松政府担心苏联
在印度次大陆的影响力不断扩大，尤其是印苏关系不断加强。作为回应，美国主动向中国示好，因为中国与印苏两国的关系都很紧张。这次外交活动经由巴基斯坦促成。美国担心处理东巴基斯坦侵犯人权的问题可能会阻碍这次外交活动。在2016年接受《大西洋月刊》采访时，基辛格谈到中美在孟加拉国危机期间取得的突破。他解释说，巴基斯坦是北京和华盛顿之间的重要中间人。基辛格承认，谴责巴基斯坦在孟加拉国危机期间侵犯人权的行为会危及美国与中国的外交渠道。他强调美国政策中人权与国家安全之间的平衡，指出有时这些目标会发生冲突，需要谨慎判断和公众支持。
本文编译自“SWARAJYA”官方网站2023年11月30日文章，原标题为：Kissinger's Controversial Legacy In India-US Ties: Derogatory Remarks About Indira Gandhi, Indians;
Pro-Pakistan Stance In 1971 War,原网址为:https://swarajyamag.com/news-headlines/kissingers-controversial-legacy-in-india-us-ties-derogatory-remarks-about-indira-gandhi-indians-pro-pakistan-stance-in-1971-war本期编辑：崔洛宾 陈珏可