编译 | 王娇杨审核 | 胡可怡编辑 | 张正阳 江怡 编者按 10月26日，中国驻孟加拉国大使李极明在参加由孟加拉国外交记者协会主办的 “DCAB Talk” 活动时就中孟关系、地区形势和热点问题宣介了中方立场。在地区安全问题上，大使表示，中国不希望在孟加拉湾看到任何军备竞赛，有关各方应通过民主与和平的方式解决问题。在中孟关系方面，李大使对两国前景充满乐观，鼓励孟方抓住历史机遇，迈向工业化。在谈及罗兴亚人和其他地区热点问题时，李大使介绍了中方发挥的建设性作用，表达了中方愿意协助孟加拉国摆脱困境，实现发展的意愿。
南亚研究通讯特此综合编译本文，供各位读者参考。近日，中国驻孟加拉大使李极明在由孟加拉国外交记者协会主办的 “DCAB Talk” 活动上发表讲话，表示中国不希望孟加拉湾地区出现军备竞赛，同时呼吁为发展创造和平环境。李大使指出，“中国的发展和现代化需要和平的地区环境，孟加拉国也有相同诉求。我们反对战争，主张通过和平谈判解决冲突。”此外，DCAB主席礼萨·卡里姆·洛特斯（Rezaul Karim Lotus）和秘书长AKM·莫努丁（AKM Moinuddin）也在活动中发言。
一、地区安全问题李大使表示，中国并不将印度视为“战略对手”或“竞争者”，且随时准备与印度合作解决地区乃至国际问题。李大使还强调了和平与稳定的必要性，他表示，和平稳定是发展的前提，因此任何问题都应通过民主与和平的方式解决。当被问及中国如何应对极具战略意义的孟加拉湾的大国竞争时，李大使表示 “中国不希望在孟加拉湾看到任何军备竞赛”，而是希望看到一个和平稳定的孟加拉国，并呼吁所有在孟加拉国存在利益的相关方以民主和平方式解决问题。
二、经贸问题李大使表示，孟加拉国的服装和纺织行业发展态势良好，大宗商品行业也
在向前迈进。作为占世界经济18.5%的经济强国，中国一直致力于与包括孟加拉国在内的邻国共同发展，对进入中国市场的98%的孟加拉国产品给予了关税豁免。中国视孟加拉国为战略伙伴。2022年前八个月，两国货物贸易额达188.3亿美元，同比增长了23.9%。李大使希望随着98%的零关税待遇在今年9月生效，孟加拉国对中国的出口能得到进一步发展。李大使表示，今年前五个月中国在孟加拉国新签署的项目合同价值达10.8亿美元，增长了67.5%。当被问及如何缩小与中国的贸易逆差时，他表示孟加拉国企业应在这方面积极开展工作，并充分利用关税豁免的机遇。
中国希望在孟加拉国探索发展高端产业的机会。另外，中国目前正在与孟加拉国就在邮局大楼（并最终延伸到其他建筑）上建立太阳能发电设施一事进行谈判。李大使表示，孟加拉国虽然还不能被称为工业化国家，但正在朝着这个方向前进，中国企业将继续通过投资支持孟加拉国发展。他还指出，孟加拉国正在推动基础设施发展，并且有充足的劳动力以满足基建需求。利用这些机遇，孟加拉国正在走向工业化，而作为孟加拉国战略合作伙伴的中国也将在此过程中给予支持。面对孟加拉国对外汇储备下降的担忧，李大使称此问题可以通过中孟之间的货币互换以及孟加拉国增加出口的方式得到延缓乃至解决。
三、罗兴亚问题
当被问及罗兴亚人问题时，李大使表示，中国不认为来自西方的压力会有助于解决缅甸问题，相反，此问题应由地区国家自己解决。“我们亚洲有自己的解决方式，欧洲或美国的方式对我们不适用，”他补充道。此外他还表示，中国正在认真和真诚地为解决罗兴亚人问题而努力。近日孟缅边境出现了违反边境规则的情况，孟加拉国为此向中国寻求支持，中国驻缅大使拜会了缅甸当局并传达了这一信息。作为回应，缅甸表示他们将遣返罗兴亚人，并正在为遣返工作做准备。然而，缅甸军方目前正忙于在若开邦作战，因此孟加拉国仍需等待。
四、近期局势问题
当被问及孟加拉国对外汇储备下降的担忧时，李大使表示此问题源于俄乌冲突。当被问及中国能否帮助孟加拉国应对能源危机时，李大使表示，尽管中国自己也因为俄乌冲突而面临类似问题，但如果孟加拉国遇到紧急情况，中国不会袖手旁观。
五、中孟合作仍存困境“
我们可以预见，中孟关系前景良好”，他表示，“与孟加拉国携手创造更美好的未来，中国已经做好了准备。”然而他也指出，在孟加拉国推进项目需要花费更多的时间和金钱，中国公司因此承受了利润损失。对于有关中国的“zhai务陷阱”说法，李大使表示，孟加拉国或世界其他地方都不存在中国的zhai务陷阱。孟加拉国的经济状况优于斯里兰卡，后者外zhai的大部分是来自西方的商业贷款和国际机构贷款，而中国的贷款在斯里兰卡的外zhai总额中仅占6%。此外，与许多其他国家甚至发达国家的zhai务水平相比，孟加拉国的zhai务水平也较低。
比如，美国的外zhai规模是31万亿美元，而其国内生产总值只有24万亿美元本文编译自The Daily Star网站2022年10月27日文章和The Business Standard网站2022年10月26日文章，原标题分别为：India not China’s strategic rival-Says Chinese ambassador to Bangladesh;
Chinese cos to keep up supporting Bangladesh's industrialisation，原文链接为：https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/diplomacy/news/india-not-chinas-strategic-rival-3153146；https://www.tbsnews.net/bangladesh/chinese-cos-keep-supporting-bangladeshs-industrialisation-520638本期编辑：张正阳 江怡