编译 | 江南编辑 | 陈珏可 穆祎璠图源网络8月29日，印度外交部长苏杰生（S Jaishankar）在中印边境军事对峙的背景下表示，亚洲的未来与中印关系的发展密切相关，“国家边境问题将决定两国关系的状况”。苏杰生在新德里举行的亚洲协会政策研究所（Asia Society Policy Institute）成立仪式上发表讲话说，尽管亚洲将继续崛起，但其分裂程度将取决于对其裂缝的管理以及对法律、规范和规则的遵守。“亚洲的未来在很大程度上取决于印度和中国在可预见的未来如何发展。要使两国关系回到积极轨道并保持可持续发展，就必须建立在三个相互因素的基础上：相互尊重、相互理解和共同利益。
”“当然，大家都知道他们目前的地位。我只能重申，边界的状态将决定两国关系的状态。”图源网络苏杰生说，“亚洲世纪”的概念要求有效地管理亚洲大陆的矛盾，一个多极化的亚洲是亚洲世纪和多极世界的必要条件。“亚洲世纪的先决条件是印度和中国走到一起。相反，如果不能走到一起，势必会遭到削弱。”“我们有理由相信亚洲经济将继续增长，因为经济和人口趋势都指向这个方向。然而它将分裂到何种程度，取决于它的裂缝管理得好或坏。而这反过来又将要求遵守法律、规范和规则，”他的言论显然指的是中国在该地区的行为。“首先，主权和领土完整必须得到尊重。
影响该区域的倡议必须是协商性的，而不是单方面的。互联互通尤其应该是透明、可行和基于市场的，”苏杰生说。与此同时，发展议程需要具有广泛的基础，并反映全球共识，“而不只是个别国家的目标”，而促进全球的福祉和提供全球产品可以“产生重大影响”。“最重要的是，协议和判决必须严格遵守，而不是被视为方便事项，”他说。苏杰生的言论相当于对中国近期说法的回击，中国称实控线局势目前稳定，双边关系出现了积极势头。印度外长多次表示，没有边境地区的和平与安宁，印中关系不可能正常化。他还表示，亚洲的前景和挑战在很大程度上取决于印太地区的发展。
他再次表示，印太地区的概念反映了亚洲内部的分歧，因为一些地区“在保持该地区凝聚力和互动性方面存在既得利益”，但他没有点名中国。他补充说：“四方机制这样的合作能更好地服务于全球公域和国际社会。” 与此同时，新冠疫情、乌克兰危机和气候变化的冲击正影响着亚洲经济的发展，因此需要更多的增长引擎和可靠、有韧性的供应链。
本文转载自“印度动态”微信公众号2022年8月30日文章，原标题为《印外长：亚洲的未来与中印关系的发展密切相关》，本文来源于Hindustan Times网站2022年8月30日文章，原标题为Future of Asia linked to development of India-China ties: Jaishankar，原文网址为https://www.hindustantimes.com/india-news/future-of-asia-linked-to-development-of-india-china-ties-jaishankar-101661799021505.html本期编辑：陈珏可 穆祎璠